![]()
AGB
(Stand: Januar 2026)
Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
§ 1 Geltungsbereich, Anbieter und Definitionen
(1) Anbieter und Geltung
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (nachfolgend „AGB“) regeln die Vertragsbeziehung zwischen der Strong Voice Academy, Inhaber Vadym Bardash, Haeftenzeile 9, 13627 Berlin (nachfolgend „Anbieter“), und dem Kunden (nachfolgend „Kunde“ oder „Teilnehmer“). Der Anbieter ist als Kleinunternehmer gemäß § 19 UStG tätig.
(2) Anwendungsbereich
Diese AGB gelten für alle über die Website, per E-Mail oder anderweitig geschlossenen Verträge über die Teilnahme an Kursen, Workshops, Seminaren und Coachings (nachfolgend „Veranstaltungen“). Entgegenstehende oder von diesen AGB abweichende Bedingungen des Kunden werden nicht anerkannt, es sei denn, der Anbieter hat ihrer Geltung ausdrücklich schriftlich zugestimmt.
(3) Zielgruppe (B2B/B2C)
Das Angebot richtet sich sowohl an Verbraucher (§ 13 BGB) als auch an Unternehmer (§ 14 BGB).
- Verbraucher ist jede natürliche Person, die ein Rechtsgeschäft zu Zwecken abschließt, die überwiegend weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können.
- Unternehmer ist eine natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt.
§ 2 Vertragsschluss
(1) Angebot und Anmeldung
Die Darstellung der Veranstaltungen auf der Website oder in Broschüren stellt kein rechtlich bindendes Angebot dar, sondern eine Aufforderung zur Abgabe einer Bestellung (Invitatio ad offerendum). Durch die Anmeldung (online, per E-Mail oder Telefon) gibt der Kunde ein verbindliches Angebot zum Abschluss eines Vertrages ab.
(2) Annahme
Der Vertrag kommt erst durch die Bestätigung des Anbieters (z. B. per E-Mail oder durch Rechnungsstellung) zustande. Eine automatische Eingangsbestätigung stellt noch keine Vertragsannahme dar.
(3) Persönliche Leistung
Das Recht zur Teilnahme an der Veranstaltung ist persönlich und nicht ohne Zustimmung des Anbieters auf Dritte übertragbar (siehe hierzu § 6 Abs. 4).
§ 3 Leistungsumfang, Durchführung und Änderungen
(1) Leistungsinhalt
Der Inhalt und Umfang der Veranstaltungen ergibt sich aus der jeweiligen Leistungsbeschreibung zum Zeitpunkt der Buchung. Die Veranstaltungen finden, sofern nicht anders vereinbart, als Präsenzveranstaltungen (Offline) in deutscher Sprache statt.
(2) Methodenfreiheit
Dem Anbieter obliegt die inhaltliche und methodische Gestaltung der Veranstaltung (insbesondere die Anwendung der „Dual State“-Methode). Änderungen im Ablauf oder Inhalt bleiben vorbehalten, soweit das Lernziel dadurch nicht grundlegend verändert wird.
(3) Ausfall oder Änderung der Veranstaltung
Der Anbieter ist berechtigt, die Veranstaltung aus wichtigem Grund (z. B. Erkrankung des Dozenten, zu geringe Teilnehmerzahl, höhere Gewalt) abzusagen oder zu verschieben.
- Bei Absage werden bereits gezahlte Gebühren vollständig erstattet.
- Weitergehende Ansprüche (z. B. Ersatz von Reise- oder Übernachtungskosten) sind ausgeschlossen, es sei denn, dem Anbieter fällt Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit zur Last.
§ 4 Preise und Zahlungsbedingungen
(1) Preise
Es gelten die zum Zeitpunkt der Bestellung angegebenen Preise. Da der Anbieter der Kleinunternehmerregelung gemäß § 19 UStG unterliegt, wird keine Umsatzsteuer ausgewiesen. Die Preise sind Endpreise.
(2) Fälligkeit
Sofern nicht anders vereinbart, ist die Teilnahmegebühr sofort nach Rechnungsstellung und vor Veranstaltungsbeginn zur Zahlung fällig.
(3) Verzug
Geht die Zahlung nicht fristgerecht ein, behält sich der Anbieter vor, den Platz anderweitig zu vergeben oder den Teilnehmer von der Veranstaltung auszuschließen. Die Zahlungspflicht des Kunden bleibt hiervon unberührt.
§ 5 Widerrufsrecht für Verbraucher
Dieser Paragraph gilt nur für Kunden, die Verbraucher i.S.d. § 13 BGB sind.
(1) Widerrufsbelehrung
Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen. Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag des Vertragsabschlusses. Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns (Strong Voice Academy, Vadym Bardash, Haeftenzeile 9, 13627 Berlin, E-Mail: info@strongvoiceacademy.com) mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. ein mit der Post versandter Brief oder E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren.
(2) Folgen des Widerrufs
Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf bei uns eingegangen ist.
(3) Vorzeitiges Erlöschen des Widerrufsrechts
Haben Sie verlangt, dass die Dienstleistung während der Widerrufsfrist beginnen soll, so haben Sie uns einen angemessenen Betrag zu zahlen, der dem Anteil der bis zu dem Zeitpunkt, zu dem Sie uns von der Ausübung des Widerrufsrechts hinsichtlich dieses Vertrags unterrichten, bereits erbrachten Dienstleistungen im Vergleich zum Gesamtumfang der im Vertrag vorgesehenen Dienstleistungen entspricht. Das Widerrufsrecht erlischt vollständig, wenn der Anbieter die Dienstleistung vollständig erbracht hat und mit der Ausführung der Dienstleistung erst begonnen hat, nachdem der Verbraucher dazu seine ausdrückliche Zustimmung gegeben hat.
§ 6 Stornierung, Nichtteilnahme und Umbuchung
(1) Allgemeines
Eine Stornierung (Rücktritt) durch den Kunden muss in Textform (z. B. E-Mail) erfolgen. Für die Fristwahrung ist der Eingang beim Anbieter maßgeblich.
(2) Stornierungsgebühren (Pauschaler Schadensersatz)
Storniert der Kunde die Buchung außerhalb eines etwaigen gesetzlichen Widerrufsrechts, fallen folgende Gebühren an:
- Bis 30 Tage vor Veranstaltungsbeginn: Kostenfrei.
- Ab 29 bis 14 Tage vor Veranstaltungsbeginn: 50 % der Teilnahmegebühr.
- Ab 13 Tagen vor Veranstaltungsbeginn oder bei Nichterscheinen: 100 % der Teilnahmegebühr.
(3) Nachweis geringeren Schadens
Dem Kunden bleibt ausdrücklich der Nachweis gestattet, dass dem Anbieter überhaupt kein Schaden entstanden ist oder der tatsächlich entstandene Schaden wesentlich niedriger ist als die geforderte Pauschale.
(4) Ersatzteilnehmer
Der Kunde kann bis zum Beginn der Veranstaltung kostenfrei einen Ersatzteilnehmer benennen, sofern dieser die Voraussetzungen für die Teilnahme erfüllt. Der Anbieter kann dem Wechsel aus wichtigem Grund widersprechen. Der ursprüngliche Kunde und der Ersatzteilnehmer haften als Gesamtschuldner für die Teilnahmegebühr.
§ 7 Urheberrechte, Nutzungsrechte und Eigentumsvorbehalt
(1) Urheberrechte an Unterlagen und Methode
Alle im Rahmen der Veranstaltung ausgehändigten Unterlagen, Präsentationen, Skripte sowie die vermittelte „Dual State“-Methodik sind urheberrechtlich geschützt und geistiges Eigentum des Anbieters bzw. des jeweiligen Urhebers.
(2) Nutzungsrechte
Der Kunde erhält ein einfaches, nicht übertragbares Nutzungsrecht an den Unterlagen ausschließlich für den persönlichen Gebrauch.
- Untersagt ist: Die Vervielfältigung, Verbreitung, öffentliche Zugänglichmachung oder Weitergabe an Dritte (auch firmenintern), sowie die Nutzung der Inhalte zur Durchführung eigener Schulungen oder Coachings.
- Die Nutzung der Inhalte zum Training von Künstlicher Intelligenz (KI) ist ausdrücklich untersagt.
(3) Bild- und Tonaufnahmen
Das Anfertigen von Video-, Bild- oder Tonaufnahmen während der Veranstaltung durch den Kunden ist aus urheberrechtlichen und datenschutzrechtlichen Gründen streng untersagt. Ausnahmen bedürfen der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Anbieters.
(4) Eigentumsvorbehalt
Ausgehändigte physische Materialien (z. B. Handbücher, Zertifikate) bleiben bis zur vollständigen Bezahlung der Teilnahmegebühr Eigentum des Anbieters.
§ 8 Haftung
(1) Haftungsbeschränkung
Der Anbieter haftet für Schäden unbeschränkt, soweit die Schadensursache auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruht.
(2) Kardinalpflichten
Für die leicht fahrlässige Verletzung von wesentlichen Vertragspflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Vertragspartner regelmäßig vertrauen darf (Kardinalpflichten), haftet der Anbieter nur beschränkt auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden.
(3) Ausschluss
Eine weitergehende Haftung ist ausgeschlossen. Dies gilt nicht für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit.
(4) Keine Erfolgsgarantie
Der Anbieter schuldet die Erbringung der Dienstleistung (Dienstvertrag), jedoch keinen bestimmten Lernerfolg oder wirtschaftlichen Erfolg des Kunden.
§ 9 Verhaltenskodex und Ausschluss
Der Anbieter behält sich das Recht vor, Teilnehmer, die den Ablauf der Veranstaltung nachhaltig stören, sich diskriminierend verhalten oder gegen die Hausordnung verstoßen, von der weiteren Teilnahme auszuschließen. In diesem Fall besteht kein Anspruch auf Rückerstattung der Teilnahmegebühr (anteilig oder vollständig).
§ 10 Datenschutz
Der Anbieter verarbeitet personenbezogene Daten des Kunden zwecks Vertragsabwicklung und Kundenbetreuung. Weitere Informationen sind der Datenschutzerklärung auf der Website zu entnehmen.
§ 11 Schlussbestimmungen
(1) Anwendbares Recht
Es gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts.
(2) Gerichtsstand
Ist der Kunde Kaufmann, juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliches Sondervermögen, ist ausschließlicher Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus diesem Vertrag Berlin. Dasselbe gilt, wenn der Kunde keinen allgemeinen Gerichtsstand in Deutschland hat.
(3) Salvatorische Klausel
Sollte eine Bestimmung dieser AGB unwirksam sein, so bleibt der Vertrag im Übrigen wirksam. Anstelle der unwirksamen Bestimmung gelten die einschlägigen gesetzlichen Vorschriften.
Переклад українською мовою для ознайомлення
Загальні умови надання послуг (AGB)
перекладом для ознайомлення (Leseabschrift)
§ 1 Сфера застосування, Провайдер та Визначення
(1) Провайдер та чинність
Ці Загальні умови укладання угод (далі — «AGB») регулюють договірні відносини між Strong Voice Academy, власник Вадим Бардаш (Vadym Bardash), Haeftenzeile 9, 13627 Berlin (далі — «Провайдер»), та клієнтом (далі — «Клієнт» або «Учасник»). Провайдер діє як суб’єкт малого підприємництва (Kleinunternehmer) відповідно до § 19 UStG.
(2) Сфера застосування
Ці AGB застосовуються до всіх договорів про участь у курсах, воркшопах, семінарах та коучингах (далі — «Заходи»), укладених через вебсайт, електронну пошту або іншим чином. Умови Клієнта, що суперечать цим AGB або відрізняються від них, не визнаються, якщо Провайдер прямо не погодився на їх дію у письмовій формі.
(3) Цільова аудиторія (B2B/B2C)
Пропозиція спрямована як на споживачів (§ 13 BGB), так і на підприємців (§ 14 BGB).
- Споживач — це кожна фізична особа, яка укладає юридичну угоду з метою, що переважно не може бути віднесена ні до її комерційної, ні до її незалежної професійної діяльності.
- Підприємець — це фізична або юридична особа чи правоздатна спілка осіб, яка при укладанні юридичної угоди діє в рамках своєї комерційної або незалежної професійної діяльності.
§ 2 Укладання договору
(1) Пропозиція та реєстрація
Представлення Заходів на вебсайті або в брошурах не є юридично зобов’язуючою пропозицією, а лише закликом до оформлення замовлення (Invitatio ad offerendum). Шляхом реєстрації (онлайн, електронною поштою або телефоном) Клієнт робить зобов’язуючу пропозицію укласти договір.
(2) Прийняття
Договір вважається укладеним лише після підтвердження Провайдером (наприклад, електронною поштою або шляхом виставлення рахунку). Автоматичне підтвердження отримання заявки ще не є прийняттям договору.
(3) Особиста послуга
Право на участь у Заході є особистим і не може бути передане третім особам без згоди Провайдера (див. § 6 абз. 4).
§ 3 Обсяг послуг, проведення та зміни
(1) Зміст послуг
Зміст та обсяг Заходів визначаються відповідним описом послуг на момент бронювання. Якщо не погоджено інше, Заходи проводяться у форматі офлайн-зустрічей німецькою мовою.
(2) Свобода методу
Провайдер самостійно визначає змістове та методичне оформлення Заходу (зокрема, застосування методики «Dual State»). Зміни у програмі або змісті можливі, якщо це суттєво не змінює навчальну мету.
(3) Скасування або зміна Заходу
Провайдер має право скасувати або перенести Захід з поважних причин (наприклад, хвороба викладача, недостатня кількість учасників, форс-мажор).
- У разі скасування вже сплачені кошти повертаються в повному обсязі.
- Подальші претензії (наприклад, відшкодування витрат на проїзд чи проживання) виключені, за винятком випадків умислу або грубої недбалості з боку Провайдера.
§ 4 Ціни та умови оплати
(1) Ціни
Діють ціни, зазначені на момент замовлення. Оскільки Провайдер є суб’єктом малого підприємництва згідно з § 19 UStG, податок на додану вартість (ПДВ) не нараховується. Ціни є кінцевими.
(2) Термін оплати
Якщо не погоджено інше, вартість участі підлягає сплаті одразу після отримання рахунку та **до** початку Заходу.
(3) Прострочення
Якщо оплата не надійшла вчасно, Провайдер залишає за собою право передати місце іншій особі або виключити учасника з Заходу. Обов’язок Клієнта щодо оплати при цьому залишається в силі.
§ 5 Право на відкликання для споживачів
Цей параграф стосується лише Клієнтів, які є споживачами в розумінні § 13 BGB.
(1) Роз’яснення права на відкликання
Ви маєте право відкликати цей договір протягом чотирнадцяти днів без пояснення причин. Строк відкликання становить чотирнадцять днів з дня укладення договору. Щоб скористатися правом на відкликання, ви повинні повідомити нас (Strong Voice Academy, Vadym Bardash, Haeftenzeile 9, 13627 Berlin, E-Mail: info@strongvoiceacademy.com) за допомогою чіткої заяви (наприклад, листом поштою або електронною поштою) про ваше рішення відкликати цей договір.
(2) Наслідки відкликання
Якщо ви відкликаєте цей договір, ми зобов’язані повернути вам усі отримані від вас платежі негайно та не пізніше ніж протягом чотирнадцяти днів з дня отримання повідомлення про ваше відкликання цього договору.
(3) Передчасне припинення права на відкликання
Якщо ви вимагали, щоб надання послуг розпочалося під час строку відкликання, ви зобов’язані сплатити нам розумну суму, яка відповідає частці вже наданих послуг до моменту, коли ви повідомили нас про здійснення права на відкликання, у порівнянні з повним обсягом послуг, передбачених договором. Право на відкликання припиняється повністю, якщо Провайдер надав послугу в повному обсязі, і виконання послуги розпочалося лише після того, як споживач надав на це свою явну згоду.
§ 6 Скасування, неявка та перебронювання
(1) Загальні положення
Скасування (відмова) з боку Клієнта має здійснюватися в текстовій формі (наприклад, електронною поштою). Для дотримання термінів вирішальним є момент отримання повідомлення Провайдером.
(2) Плата за скасування (Паушалізовані збитки)
Якщо Клієнт скасовує бронювання поза межами можливого законодавчого права на відкликання, стягуються такі збори:
- До 30 днів до початку Заходу: Безкоштовно.
- Від 29 до 14 днів до початку Заходу: 50 % від вартості участі.
- Від 13 днів до початку Заходу або у разі неявки: 100 % від вартості участі.
(3) Доказ менших збитків
Клієнту прямо дозволяється довести, що Провайдер не зазнав жодних збитків або що фактичні збитки є значно меншими, ніж вимагана паушальна сума.
(4) Заміна учасника
Клієнт може безкоштовно призначити іншого учасника замість себе до початку Заходу, за умови, що ця особа відповідає вимогам для участі. Провайдер може заперечити проти такої заміни з поважних причин. Первісний Клієнт та новий учасник несуть солідарну відповідальність за сплату вартості участі.
§ 7 Авторські права, права використання та збереження права власності
(1) Авторські права на матеріали та методику
Усі надані в рамках Заходу матеріали, презентації, скрипти, а також передана методика «Dual State» захищені авторським правом і є інтелектуальною власністю Провайдера або відповідного автора.
(2) Права використання
Клієнт отримує просте, непередавальне право використання матеріалів виключно для особистих цілей.
- Заборонено: Копіювання, розповсюдження, публічне відтворення або передача третім особам (також всередині компанії), а також використання змісту для проведення власних навчань або коучингів.
- Використання змісту для навчання штучного інтелекту (ШІ) суворо заборонено.
(3) Фото- та відеозйомка
Створення відео-, фото- або аудіозаписів під час Заходу Клієнтом суворо заборонено з міркувань захисту авторських прав та конфіденційності. Винятки потребують попередньої письмової згоди Провайдера.
(4) Збереження права власності
Надані фізичні матеріали (наприклад, посібники, сертифікати) залишаються власністю Провайдера до моменту повної оплати вартості участі.
§ 8 Відповідальність
(1) Обмеження відповідальності
Провайдер несе необмежену відповідальність за збитки, якщо причина збитку ґрунтується на умислі або грубій недбалості.
(2) Кардинальні обов’язки
За легку недбалість при порушенні суттєвих договірних обов’язків, виконання яких уможливлює належне виконання договору і на дотримання яких договірний партнер регулярно покладається (кардинальні обов’язки), Провайдер несе відповідальність лише в межах передбачуваних збитків, типових для договору.
(3) Виключення
Подальша відповідальність виключена. Це не стосується збитків внаслідок заподіяння шкоди життю, тілу або здоров’ю.
(4) Відсутність гарантії успіху
Провайдер зобов’язується надати послугу (Dienstvertrag), проте не гарантує певного навчального результату або економічного успіху Клієнта.
§ 9 Кодекс поведінки та виключення
Провайдер залишає за собою право виключити учасників, які суттєво порушують хід Заходу, поводяться дискримінаційно або порушують правила внутрішнього розпорядку, з подальшої участі. У цьому випадку право на повернення оплати (часткове або повне) відсутнє.
§ 10 Захист даних
Провайдер обробляє персональні дані Клієнта з метою виконання договору та підтримки клієнтів. Детальна інформація міститься в Політиці конфіденційності на вебсайті.
§ 11 Прикінцеві положення
(1) Застосовне право
Застосовується виключно право Федеративної Республіки Німеччина, за виключенням Конвенції ООН про договори міжнародної купівлі-продажу товарів.
(2) Місце підсудності
Якщо Клієнт є комерсантом, юридичною особою публічного права або спеціальним фондом публічного права, виключним місцем підсудності для всіх суперечок з цього договору є Берлін. Це саме стосується випадків, коли Клієнт не має загального місця підсудності в Німеччині.
(3) Сальваторна клаузула
Якщо одне з положень цих AGB буде недійсним, решта договору залишається в силі. Замість недійсного положення застосовуються відповідні законодавчі норми.
